Danger Patrol de J.Harper en Version française
Publié : 11 Juil 2011, 00:01Bonjour a tous
J'en avais parlé en "connexion", et il est maintenant en publication: Danger Patrol est dispo en VF sur narrativiste.eu, et il est bien sur gratuit, comme l'original en VO.
Je ne parlerai pas ici du jeu, mais brièvement de la genèse de la réalisation / publication. Le choix s'est porté sur ce jeu assez naturellement, en fonction de la ligne éditoriale du portail.
Au départ, l'idée était de faire une "synthèse" des regles. Celles ci ont été réalisée il y a un an. Puis j'ai réalisé que c'était à la fois insuffisant pour permettre réellement au plus grand nombre de jouer (ce qui est l'objectif d'une traduction), et que le jeu valait qu'on le traduise en entier.
A mi chemin, en communiquant sur ce travail, des volontaires maquettistes / relecteurs (qui ont fait un gros boulot), sont arrivés, ce qui a permis que le travail ne s'éternise pas (trop). Et voila...
J'en avais parlé en "connexion", et il est maintenant en publication: Danger Patrol est dispo en VF sur narrativiste.eu, et il est bien sur gratuit, comme l'original en VO.
Je ne parlerai pas ici du jeu, mais brièvement de la genèse de la réalisation / publication. Le choix s'est porté sur ce jeu assez naturellement, en fonction de la ligne éditoriale du portail.
Au départ, l'idée était de faire une "synthèse" des regles. Celles ci ont été réalisée il y a un an. Puis j'ai réalisé que c'était à la fois insuffisant pour permettre réellement au plus grand nombre de jouer (ce qui est l'objectif d'une traduction), et que le jeu valait qu'on le traduise en entier.
A mi chemin, en communiquant sur ce travail, des volontaires maquettistes / relecteurs (qui ont fait un gros boulot), sont arrivés, ce qui a permis que le travail ne s'éternise pas (trop). Et voila...